email, e-mail, epost eller e-post?

[Knut]

Hva er mest riktig å bruke når man oversetter email eller e-mail fra engelsk? Email, e-mail, epost eller e-post? Noe som er mere riktig enn noe annet, eller hippsomhapp?
Jeg pleier å bruke "e-post" men så er det ett par kunder som vil ha "email" og mener dette er emst naturlig.

 

[Pong]

E-post er det norske ordet. Etterhvert blir det nok epost - usikkerhetsmoment, aner ikke når det skjer.
Men email er ikke norsk.

 

[picxx]

Kunden har alltid rett

 

[Knut]

Kunden har alltid rett

Joda, har ingen problemer med å la alle få det som de vil, men lurte litt på hva som er rett eller mest vanlig å bruke

 

[Erlend]

Jeg bruker i hvertfall e-post. E-mail høres mer engelsk ut i mitt syn.

 

[metallian]

Epost er norsk men email er så innarbeidet at jeg ser ikke på det som noe problem kontra en norskspråklig side egentlig.

 

[i-net]

E-post er det riktige

 

[rune69]

Istedenfor å diskutere frem og tilbake, er det vel like kjapt å henvise til Bokmålsordboka som helt klart sier "e-post": Søk i elektroniske ordbøker

 

[Msites Ltd]

Elektronisk postadresse

 

[Mr Vest]

Email er jo litt teit, forsøk å si ordet til deg selv. Selv er jeg mer fan av Epost, fremfor E-post. Elektronisk postadresse syns jeg igjen høres litt dumt ut. Når folk spør hvordan de kan komme i kontakt med meg sier jeg sjelden at de kan jo ta kontakt med meg på min elektroniske postadresse. Da sier jeg heller at de kan sende en Epost til xx@xx.xx.

 

[tyr897]

Muntlig sier jeg mail. En mail, å maile.
Formelt skriftlig er det greit å forholde seg til språknormen og skrive e-post, mens jeg i en mer uformell setting nok vil bruke mail også skriftlig.

 

[Tonny Kluften]

Jeg liker best e-post, både å skrive og si. Men tar meg selv i å si mail innimellom.

 

[peterandrej]

Alle ord som har blitt nevnt kan nok benyttes, men hvis du skrev noe offisielt for eks Statsministeren måtte du ha brukt det norske ordet, som altså er e-post. Det består av to deler 'elektronisk' og 'post', som er bundet sammen med en bindestrek fordi det første ordet 'elektronisk' blir brukt i sammentrukket form 'e'.