Oversette fra norsk til polsk?

[hansson]

Er interessert i å finne ut hva vi bør betale for å få oversatt en nettside med ca. 7400 ord fra norsk til polsk.

Det er altså lovlig å komme med diskusjonsinnlegg i denne tråden

Vi har fått litt ymse tilbud, men aner ikke hva som er normalen. Hvis det er noen her som kan ta en slik jobb, så meld fra i tråden og send meg info med pris og tidsbruk på PM.

 

[Tonny Kluften]

Vil tippe mellom 5.000 og 10.000 for å få noen som gidder å se sammenhengen på innholdet på nettsiden. Så kommer det an på om det er mye fagutrykk, hvis det er det så bør en proff oversette.

 

[spikre]

Den "tekniske" jobben betyr også noe. Er teksten i et word-dokument, slik at han kan skrive teksten rett av i et nytt dokument på polsk? Eller må han inn i HTML-koden for endre? Eller er det en slags lang-file slik at en må være obs på spesialtegn? Det tror jeg vil være avgjørende for prisen.

 

[hansson]

Jeg ser for meg at oversetteren går på nettstedet og ser på de norske sidene for å få med seg konteksten. Tror det er mer effektivt enn at vi leverer et word-dokument. Men det er godt mulig denne metoden blir dyrere. Det laveste tilbudet vi har fått til nå er på ca. 9900 kroner. Det med at en amatør kanskje kan gjøre feil når det gjelder fagspråk må vi tenke på, så hvis det tilbudet kommer fra en proff så er det sikkert en grei pris (ikke jeg som kommuniserer med oversetterne).