Wordpressbunader

[Tonny Kluften]

Har en installasjon av Wordpress på nynorsk og oversettelsen av ordet "theme" er "bunad"
Hvilken gal mann/kvinne er det som har ansvaret for den oversettelsen?

 

[Pong]

*hero* :-D

 

[zapotek]

Nylig overhørt på webdesignkontoret Sogn og Fjordane: -"Kvisleis skiftar me bunad på ein Wordpressinstallasjon?". Svar: -"For å få dei aller beste søkjar du berre etter 20 wordpressbunadar i Google".

 

[Tonny Kluften]

Eg ville nok brukt eit ord som "framstilling" hvis det var eg som skulle bestemme korleis oversetnaden skulle vera. Bunad er reint vanvit.

 

[Ole Avranden]

Bunad er et godt innarbeidet ord for design i avis- og magasinkretser, særlig da på nynorsk.

Første gangen jeg hørte ordet blir brukt var waaaay back in the days - kan det ha vært i 1994??? Da arbeidet jeg deltid i en nynorsk avis.

 

[hansson]

Avisbunad og bladbunad, og bokbunad er veldig innarbeida, ja. Skal me tippa at det står ein Linux-nynorsk-nerd med fortid som grafisk formgjevar hos Det Norske Samlaget bak omsetjinga?