Flerspråklig Wordpress - anbefalinger?

[Robin Johansen]

Heisan, sikkert flere som har flerspråklige blogger og sider her. Noen som kjenner til noen gode plugins for dette til Wordpress?

Eller kan det evt være like greit å rett og slett bare slenge opp en ekstra innstallasjon på en undermappe, f.eks domene.com/en/ - tenker da på at innholdet ikke nødvendigvis blir likt oppatert på alle språk.

 

[peterandrej]

Hvis det er bare to språk du skal ha, eks engelsk og norsk - så er det jo enkelt å bare dele bloggen i to deler med 2 kategorier (eng, nor) og innenfor disse underkategorier og tags. Sett bare så opp to deler ved bruk av php.

eks:

php if (engelsk kategori)
-> gjør dette, engelsk..

php else:
-> gjør norsk

php end if

 

[Robin Johansen]

Joda, funker det, men kan ikke det være tungvinnt om man allerede har en del custom ting. Dessuten blir det jo en del ekstra jobb for hver gang man legger til nye språk.

Men har sett på noen plugins, men er litt usikker på hvilket som kan fungere bra. Ikke sett noen som fungerer på tilsvarende måte som f.eks ved Drupal.

 

[picxx]

Jeg bruker Wordpress Global Translator Plugin | Nothing2Hide på Crankbiz og synes den funker ganske så bra til en autooversetter å være.
Bruker den også på andre sider og får en god del klikk fra div. nasjonale søkemotorer.

p.s. Ikke lenge siden clinton stilte samme spørsmål her:
https://www.webforumet.no/forum/tilbakemeldinger/4234-flerspr-klig-nettside.html

 

[Robin Johansen]

Takk, men er nok ikke løsningen jeg er ute etter. Altså ikke en autooversetter. Men lurer på bare å slenge opp en underkategori domene.com/en/ og ha den engelske der. Vil jo ikke nødvendigvis ha det samme innholdet

Løsningen til peterandrej er nok muligens den beste, men vil bety mye mere jobb

 

[siggiboy81]

Ser at dette er en gammal tråd, men hvis noen synes det er interessant kan jo denne artikkelen være av interesse på temaet: Hvordan lage en flerspråklig Wordpress side? | Netthjelp.eu

WPML er navnet på tillegget, må betale litt for det, men gjør det veldig enkelt å ha en flerspråklig Wordpress side som enten kjøres i forskjellige kataloger eller på forskjellige domene navn. Du har et standard språk, og så kan du oversette innhold derfra til andre språk og så blir det publisert og synlig på de andre språkene etterverdt som det blir oversatt!

 

[basicus]

WPML har blitt bedre enn hva det var. Det aller viktigste etter min erfaring med det, er at systemet forutsetter at du har valgt deg et fra språk som du aldri fraviker. Altså, du må velge hvilket språk som er utgangspunkt for alle andre språk, og dette kan du aldri endre på seinere.

Dette henger nok igjen sammen med at alle oversettelser lagres med referanse til posten som var utgangspunktet.

Vi har gått bort fra å bruke et slikt system i Devenia, og kjører alle våre ulike språk (Norsk, Engelsk, Fransk og Arabisk) som separate installasjoner på hvert sitt domene. Dette henger sammen med SEO biten. Det er lettere å målrette basert på lokale domener i hvert marked.

Dette med flerspråklighet og tilnærming til ulike markeder er ikke lett, men det er mulig å få til.

 

[Robin Johansen]

Veldig gammelt innlegg av meg, som jeg nå drar frem enda en gang da jeg så at det var svar fra februar av.

I alle fall, har gjorte dette noen ganger i ettertid og multisite funker veldig bra til dette formålet.

 

[TorsteinO]

For det meste syns jeg wpml funker bra, men det var en gang jeg både skulle ha med "event calendar" og woocommerce, da jeg endte med å bruke multisite i stedet.

Kombinasjonen av de to og wpml viste seg å være en skikkelig PITA. Kutt en hvilken som helst av dem - så funka de to andre fint, men alle tre sammen ble hat, så til slutt gikk jeg for multisite.