Oversette hjemmeside

[Knut Hunderi]

Hei!

En kunde av meg var så fornøyd med den norske hjemmesiden at de ønsket den på svensk og dansk også. Hjemmesiden er en STOR Wordpress hjemmeside vi har brukt nærmere 200 timer på. Over 100 produkter er på siden.

Hva er den enkleste måten å oversette den til Svensk? Den skal være 100% lik.

Den svenske delen av selskapet har eget domene.

Min første tanke er å kopiere hele hjemmesiden over til svenske webhotellet, for så å oversette alt sammen.

Takk for svar

 

[Camillafr]

Hei!

En kunde av meg var så fornøyd med den norske hjemmesiden at de ønsket den på svensk og dansk også. Hjemmesiden er en STOR Wordpress hjemmeside vi har brukt nærmere 200 timer på. Over 100 produkter er på siden.

Hva er den enkleste måten å oversette den til Svensk? Den skal være 100% lik.

Den svenske delen av selskapet har eget domene.

Min første tanke er å kopiere hele hjemmesiden over til svenske webhotellet, for så å oversette alt sammen.

Takk for svar

Skal de dele database i etterkant? Sånn at det alltid har samme produkter?

Om ikke så virker det å kopiere hele siden over som en grei ide.

 

[Tonny Kluften]

Selv om de har samme produkter heter produktene muligens ikke det samme på svensk og norsk?

Har akkurat gjort det samme faktisk. Kopierte og byttet ut det som skulle byttes ut.

 

[Knut Hunderi]

Takk for svar.

Da kopierer jeg bare alt sammen

 

[Dan Åsen Hansen]

Selv om de har samme produkter heter produktene muligens ikke det samme på svensk og norsk?

Har akkurat gjort det samme faktisk. Kopierte og byttet ut det som skulle byttes ut.

Det er da man bruker varenummer ...

 

[Knut Hunderi]

Takk for info

Da begynner jeg å oversette hjemmesiden, men kunne trengt litt veiledning/innspill da dette er første gang jeg gjør det. Dette er planen:

(Hjemmesiden er stor, og jeg har brukt over 100 timer på den. Det er over 60 produkter med masse informasjon til hvert produkt)

1. Skal jeg kopiere hele wordpress folderen, eller kun theme-folderen?
2. Skal jeg installere alle plugins på nytt, eller (som skrevet over) holder det med å kopere hele wordpress folderen?
3. Jeg kopierer databasen over i ny database slik at sidene blir totalt separert.
4. Vedr. oversettelse av selve wordpress-siden, så finner jeg svenske .po filer de plugins samt selve wordpress siden.
5. Når det er gjort blir det å oversette manuelt alle tekster og spesifikasjoner.
6. Noe jeg glemmer? Eller andre enklere måter å gjøre det på?
7. Noen fallgruver og/eller problematikk jeg kan støte på?

Tusen takk for svar!!!!

 

[Tonny Kluften]

1. Kopier hele rota, altså alt, inkl. mappa wp-config.php ligger i.
2. Ikke alt på nytt.
3. Så kopierer du databasen ja. Så må du bytte ut alt i databasen med riktig domene.
4. Få med svenske språkfiler til Wordpress

Uff, dette blir mye, du finner mer info her: Moving WordPress « WordPress Codex

 

[Knut Hunderi]

Takk for det

 

[pmbakken]

Har du sett på multi-site? Da kan du ha samme login og administrere alle språkene.

Du lager en site for hvert språk, og får da URL'er slik feks http://www.butikk.com/se http://www.butikk.com/dk osv.
Du kan også enkelt ha eget sub-domene for hver av sitene slik som http://dk.butikk.com.

Dersom du vil ha helt egne domener for butikkene må det redigeres i konfigurasjonen på webserveren. Noen hoster hjelper deg med dette, men andre ikke.

 

[Knut Hunderi]

Kan noen fortelle meg hvordan jeg bytter ut den gamle nettadressen i databasen med den nye på en sikker måte? På forhånd takk!

 

[Knut Hunderi]

Ordnet det

 

[thoaud]

Ville ikke wpml med multisite vært det beste?

Multilingual Site Network with Domain Mapping - WPML