Redigere språkfiler - po filer

[Tonny Kluften]

Hvis jeg har en po fil med engelsk innhold er det jo greit å bruke poedit for å oversette og lage f.eks. en norsk po fil. Men hva gjør jeg hvis jeg vil legge til ord i den engelske po fila før jeg oversetter?

 

[Nutz]

Antar du må finne en PO-generator, en sånn som går igjennom kildefiler og snapper opp tekster som skal oversettes.
-Dvs. at du må legge inn tekstene i PHP-filene der de andre originaltekstene er..
Er visstnok verktøy for "merging" (sammenføying) også, slik at du slipper å oversette alle gamle tekster på nytt igjen dersom du legger til noen nye ord.

Kanskje starte her?
start · Translate Toolkit & Pootle

 

[Tonny Kluften]

Ok, skjønner. Rimelig omfattende prosjekt altså.

 

[Nutz]

Hmm, har sett litt mer på det.. Kanskje ikke så komplisert Tonny.
Ser nå at PO-filen er "plain text", og ikke nødvendigvis er så "komplisert" som man skal ha det til, så gjøre endringer der er ikke all verden..
Benytt en god teksteditor som Notepad++ eller tilsvarende.

Virker som det er MO-filen som benyttes av WP, -en kompilert versjon av PO..
-Poedit lager denne automatisk når du lagrer. ( Poedit )

Lite utdrag av PO-filen

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:90
msgid "Popular tags"
msgstr "Populære stikkord"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:91
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "Du kan også lete basert på de mest populære stikkordene i innstikkskatalogen på WordPress.org:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:108
msgid "%d plugin"
msgstr "%d innstikk"

Bør ikke være så vanskelig å følge strukturen..

 

[Tonny Kluften]

Jeg så også det der. Men hva står f.eks. ":90" for?

 

[Nutz]

Linjenummer i kildefilen..

 

[Tonny Kluften]

Ahh, såklart. Da er det jo faktisk veldig greit. Takk skal du ha.

 

[Nutz]

Nydelig..
Så igjennom MO-filen som blir generert, og det er nok ikke så veldig nøye med henvisning til hvilken kilde-fil og hvilken linje du legger til, for det fremkommer ikke i MO-fila..
Så det kan bli enda "kjappere".

 

[Tonny Kluften]

Hm. Rett og slett å bare legge til dette?

msgid "Popular tags"
msgstr "Populære stikkord"

 

[Nutz]

Ta med:
#: sti/xxx.php:xxx også, bare ikke så nøye om filen eller linjenummeret ikke eksisterer eller er riktig.

 

[Robert]

Om du benytter POedit slik som lenket til av Nutz ovenfor, så kan du bare benytte den til å scanne kildefilene og den vil legge til alle nye ord.